科技英语课程教学大纲
课程名称：科技英语
英文名称：Scientific English
总学时：32 理论学时： 实验学时：32 总学分：2
一、课程性质、目的与任务
“科技英语”是非英语专业本科生的一门选修课。通过本课程的学习，学生在公共英语教学基础上，掌握科技英语的特点、及翻译技技巧、科技论文的阅读及写作方法、英文工具手册的阅读和使用、扩大科技词汇量，以便能准确、迅速地了解国外科技发展动态，加强对外交流的能力。
二、课程教学基本要求
能基本阅读英语国家报刊杂志的科普题材的文章，能就阅读材料进行略读或寻读。能够基本读懂自己专业方面的综述性文献，并能正确理解中心大意，抓住主要事实和有关细节。能写自己专业论文的英语摘要，能借助参考资料写出与专业相关、结构基本清晰、内容较为丰富的报告和论文，能描写各种图表，能就一定的话题在半小时内写出120词的短文，内容完整，条理清楚，文理通顺。能借助词典翻译一般英美报刊上题材熟悉的文章，能摘译所学专业的英语科普文章，并能撰写所学专业的英语小论文。英汉译速为每小时300英语单词，汉英译速为250个汉字。译文基本通顺、达意，无重大语言错误。
三、课程教学基本内容
Introduction
Unit I Civil Engineering
The Concept and Characteristics of Scientific English
Passage A Types of Bridges
Passage B Tunnel
Passage C Types of Dams
Unit II Electric Power System
The Lexical Characteristics of Scientific English
Passage A History of Electricity
Passage B Foundation of Electrochemistry and Electrodynamics
Passage C Relation between Electricity and Magnetism
Unit III Urban Planning
The Grammatical Characteristics of Scientific English
Passage A The City Layout of Peking
Passage B The City Layout of London
Passage C The City Layout of Buenos Aires
Unit IV Mechanics
The Understanding and Translation of Scientific English (1)
Passage A Relativistic Mechanics
Passage B Celestial Mechanics
Passage C Solid Mechanics
Unit V Art Conservation and Restoration
The Understanding and Translation of Scientific English (2)
Passage A Art Deco
Passage B The Academy of Arts
Passage C Art Collection
Unit VI How Computers Work
The Understanding and Translation of Scientific English (3)
Passage A The Development of Computers
Passage B Computer Security
Passage C Structure and Operation of Digital Computers
Unit VII Pollution Forms of Environment
The Understanding and Translation of Scientific English (4)
Passage A Water Pollution (I)
Passage B Water Pollution (II)
Passage C The Inanimate Environment
Unit VIII How the Internet Works
The Practical Writing of Scientific English (1)
Passage A World Wide Web
Passage B Network
Passage C Chat On-line
Unit IX Types of Public Transportation
The Practical Writing of Scientific English (2)
Passage A Methods of Transportation (I)
Passage B Methods of Transportation (II)
Passage C Road
Unit X Natural Gas
The Practical Writing of Scientific English (3)
Passage A Mineral Deposit
Passage B Mining (I)
Passage C Mining (II)
四、学时分配表
|
教学内容 |
讲课 时数 |
实验 时数 |
实践 学时 |
上机 时数 |
自学 时数 |
习题 课 |
讨论 时数 |
|
讲义内容 |
22 |
||||||
|
视频观看 |
8 |
||||||
|
期末考查 |
2 |
||||||
|
合计 |
32 |
||||||
|
总计 |
32 | ||||||
五、教材与教学参考书
选用教材：
自编讲义
相关科技领域的视频(纪录片)
教学参考书：
1.《科技英语教程》，魏汝尧、董益坤，北京大学出版社，2005
2．《科技英语教程》，张正举，湖南大学出版社，2002
3．《专业英语实用教程》，范平志，西南交通大学出版社，1989
4． 其它英文原版专业期刊、书籍和纪录片。
六、有关说明
先修课程：大学英语1-4级
适用专业：非英语专业学生
